1 00:00:26,890 --> 00:00:28,809 Eerder in Star Trek: Discovery. 2 00:00:29,059 --> 00:00:30,268 Ze zijn slim, sluw 3 00:00:30,435 --> 00:00:32,437 en je geeft om niemand anders dan om zichzelf. 4 00:00:32,687 --> 00:00:35,315 -Dit zijn Moll en L'ak. -Wat hebben ze gestolen? 5 00:00:35,565 --> 00:00:38,235 Iets cruciaals voor de veiligheid van de Federatie. 6 00:00:38,485 --> 00:00:39,945 Als jij haar was, waar zou je dan heen vliegen? 7 00:00:40,195 --> 00:00:41,947 Voor Q'mau. Er is een dealer die oude spullen verkoopt. 8 00:00:42,197 --> 00:00:44,991 Kapitein Burnham en kapitein Rayner zetten koers naar Q'mau. 9 00:00:45,158 --> 00:00:47,619 -Mijn missie of die van hen? -Misschien werken jullie samen. 10 00:00:47,869 --> 00:00:49,955 Een explosie kan een lawine veroorzaken. 11 00:00:50,205 --> 00:00:52,290 Het risico dat bewoners overlijden is te groot. 12 00:00:52,541 --> 00:00:54,000 Dat zal niet gebeuren. 13 00:00:54,251 --> 00:00:55,293 Lawine! 14 00:00:55,460 --> 00:00:57,337 Discovery, we moeten de lawine stoppen. 15 00:00:59,339 --> 00:01:01,716 Het is mij gelukt. Goed gedaan daar. 16 00:01:02,509 --> 00:01:03,802 Daarom zou het alleen maar zinvol zijn 17 00:01:03,969 --> 00:01:06,513 wanneer we onze wederzijds gevoelde verbinding delen 18 00:01:06,763 --> 00:01:08,265 officieel zou worden opgericht. 19 00:01:08,515 --> 00:01:11,143 Vroeg je me net of ik met je wilde trouwen? 20 00:01:11,393 --> 00:01:13,812 Sommige dingen zijn moeilijk te overwinnen. Voor ons allebei. 21 00:01:13,979 --> 00:01:16,022 Wat we nooit hebben kunnen uiten. 22 00:01:16,273 --> 00:01:18,567 - Doen we het nu? -Ik denk het wel. 23 00:01:18,817 --> 00:01:20,527 Wij noemen ze de voorouders. 24 00:01:20,777 --> 00:01:22,570 Zij creëerden het leven zoals wij dat kennen. 25 00:01:22,820 --> 00:01:25,866 Dr. Vellek vond op mysterieuze wijze zijn technologie. 26 00:01:26,116 --> 00:01:28,659 Wat ze ook gebruikten om leven te creëren. 27 00:01:28,909 --> 00:01:32,164 En nu weten Moll en L'ak helaas waar het is. 28 00:01:32,414 --> 00:01:35,250 Hoe dan ook is het dagboek het eerste stukje van de puzzel. 29 00:01:35,500 --> 00:01:38,336 Er is een systeem in de buitenste sector van het Bètakwadrant: Vileen. 30 00:01:38,587 --> 00:01:40,964 Een van zijn werelden, Lyrek, is drie maanden oud. 31 00:01:41,131 --> 00:01:44,259 -Twee ervan bewegen synchroon. -Het is op Lyrek. 32 00:01:55,953 --> 00:02:00,791 Persoonlijk logboek van de kapitein, sterrendatum 866274-punt-3. 33 00:02:01,625 --> 00:02:04,795 Filosofen en wetenschappers vechten al duizenden jaren 34 00:02:04,962 --> 00:02:07,047 met dezelfde grote vragen: 35 00:02:07,214 --> 00:02:08,799 Wat is ons doel? 36 00:02:08,966 --> 00:02:10,717 Waarom zijn we hier? 37 00:02:10,884 --> 00:02:12,886 Wat is de betekenis erachter? 38 00:02:13,679 --> 00:02:16,014 Ik dacht altijd dat ik het wist. 39 00:02:16,181 --> 00:02:18,767 Dat de missie mijn lot zou zijn, 40 00:02:18,934 --> 00:02:20,644 de reden dat ik hier ben. 41 00:02:20,811 --> 00:02:22,563 Dat was voor mij altijd genoeg. 42 00:02:22,728 --> 00:02:27,776 Maar uiteindelijk is dat niet meer zo. En ik weet niet waarom. 43 00:02:27,943 --> 00:02:31,947 We zijn op zoek naar een van de krachtigste technologieën die ooit heeft bestaan. 44 00:02:32,114 --> 00:02:34,533 De drijvende kracht achter onze creatie. 45 00:02:35,284 --> 00:02:38,287 Ik vraag me af: als we deze technologie vinden, 46 00:02:38,453 --> 00:02:42,207 Als we ze begrijpen, zal ik dan de antwoorden vinden? 47 00:02:42,374 --> 00:02:45,002 Zal alles dan weer zin hebben? 48 00:02:46,670 --> 00:02:47,921 Hier. 49 00:02:53,260 --> 00:02:55,429 Ik heb hetzelfde hologram 50 00:02:55,596 --> 00:02:57,431 bekeken in mijn buurt. 51 00:02:57,973 --> 00:03:01,685 We kunnen niet veel doen terwijl we in het droogdok liggen. 52 00:03:03,520 --> 00:03:05,397 De lawine heeft ons getroffen. 53 00:03:05,564 --> 00:03:06,773 Eh, en. 54 00:03:06,940 --> 00:03:08,901 Het zand van Q'mau blijft zich openbaren 55 00:03:09,151 --> 00:03:11,737 voorheen onbekende eigenschappen van straling. 56 00:03:11,904 --> 00:03:14,072 En Moll en L'ak krijgen steeds meer voordeel. 57 00:03:14,323 --> 00:03:15,908 Dit zal binnenkort voorbij zijn. 58 00:03:16,074 --> 00:03:18,035 Onze vrienden werkten heel hard. 59 00:03:18,285 --> 00:03:20,329 Ik kan de voltooiing van de reparaties aankondigen. 60 00:03:20,495 --> 00:03:22,539 Over een uur kunnen we weer springen. 61 00:03:22,789 --> 00:03:25,334 Nou... dat vroeg ik me af 62 00:03:25,500 --> 00:03:28,378 als iemand zijn laatste dag aan boord wil verlengen. 63 00:03:30,881 --> 00:03:33,466 Hoe dan ook, ik heb nog steeds geen vervanger voor je gevonden. 64 00:03:33,716 --> 00:03:37,888 Ik ben blij dat het plan een gezamenlijke afscheidsmissie mogelijk maakt. 65 00:03:40,057 --> 00:03:41,058 Dan ga ik naar Lyrek. 66 00:03:41,308 --> 00:03:43,810 Er is nog één ding. 67 00:03:44,061 --> 00:03:46,521 Een ambtenaar van het kantoor van de president. 68 00:03:46,772 --> 00:03:50,275 Was u het eens met de beslissing van Kapitein Rayner om te vuren? 69 00:03:50,442 --> 00:03:52,527 zelfs als je, net als hij, de gevolgen kende 70 00:03:52,694 --> 00:03:54,905 kan het rampzalig zijn? 71 00:03:55,072 --> 00:03:57,240 Vergeef me, maar ik weet het niet zeker 72 00:03:57,407 --> 00:04:00,661 in hoeverre is het relevant om mijn mening te uiten. 73 00:04:00,911 --> 00:04:02,746 Starfleet Corps of Engineers 74 00:04:02,913 --> 00:04:04,998 moet worden geconfronteerd met ernstige verwoestingen, 75 00:04:05,165 --> 00:04:08,460 die tot even ernstige politieke ongeregeldheden hebben geleid, 76 00:04:08,627 --> 00:04:11,588 waar we in de huidige situatie helemaal geen gebruik van kunnen maken. 77 00:04:11,838 --> 00:04:14,423 Je bent er geweest, je mening is zeker relevant. 78 00:04:14,591 --> 00:04:17,469 Ik wil u graag herinneren aan de acties van kapitein Rayner 79 00:04:17,636 --> 00:04:19,012 het veroorzaakte de lawine niet. 80 00:04:19,262 --> 00:04:22,683 Nee, maar blijkbaar was het een inspiratie voor Moll en L'ak, 81 00:04:22,849 --> 00:04:23,934 om ze te activeren. 82 00:04:24,184 --> 00:04:26,103 Mijn missie was om ze tegen te houden. 83 00:04:26,269 --> 00:04:27,604 En dat is wat ik probeerde. 84 00:04:28,605 --> 00:04:30,399 Vind je dat goed? 85 00:04:32,275 --> 00:04:33,443 Kapitein Burnham. 86 00:04:34,236 --> 00:04:35,779 Niemand waardeert... 87 00:04:37,322 --> 00:04:40,325 De ongeschreven gedragscode van Starfleet meer dan ik. 88 00:04:40,575 --> 00:04:43,203 Maar de president stelde je een directe vraag: 89 00:04:43,370 --> 00:04:45,956 waarop wij graag een direct antwoord willen. 90 00:04:49,001 --> 00:04:52,004 U had er geen probleem mee om mij te vertellen wat u dacht, kapitein. 91 00:04:55,257 --> 00:04:57,467 Oké. Het antwoord is nee. 92 00:04:57,718 --> 00:05:00,804 Ik was het er niet mee eens, het risico leek te groot. 93 00:05:01,013 --> 00:05:02,806 En ik vertelde hem toen: 94 00:05:03,056 --> 00:05:04,433 dat het een rode richtlijn was. 95 00:05:04,683 --> 00:05:06,226 Onze prioriteit was een artikel 96 00:05:06,476 --> 00:05:08,645 die de veiligheid van de Federatie in gevaar zouden kunnen brengen. 97 00:05:08,812 --> 00:05:11,356 Uw missie staat hier niet ter discussie, kapitein. 98 00:05:11,523 --> 00:05:12,566 Maar jouw daden. 99 00:05:12,816 --> 00:05:14,735 Mijn strategie werkte. 100 00:05:14,901 --> 00:05:16,486 Ik heb ze ervan weerhouden te ontsnappen. 101 00:05:16,653 --> 00:05:20,365 En ja, soms inspireren vijanden elkaar. 102 00:05:20,615 --> 00:05:22,451 Ik heb niets anders gedaan op Q'mau 103 00:05:22,617 --> 00:05:24,953 dan in de afgelopen 30 jaar. 104 00:05:25,203 --> 00:05:27,330 We leven nu in een andere tijd, kapitein. 105 00:05:27,581 --> 00:05:29,374 Er is veel veranderd. 106 00:05:29,624 --> 00:05:30,834 Wij voeren geen oorlog. 107 00:05:31,126 --> 00:05:33,253 De familie Breen maakt ruzie over een nieuwe leider. 108 00:05:33,503 --> 00:05:34,838 De Orions hergroeperen zich. 109 00:05:35,088 --> 00:05:36,798 Er kan elk moment een oorlog uitbreken 110 00:05:36,965 --> 00:05:39,426 en je leeft in een roze holo-fantasie, 111 00:05:39,593 --> 00:05:40,761 als je dat niet beseft. 112 00:05:40,927 --> 00:05:42,637 Ze helpen zichzelf niet. 113 00:05:42,888 --> 00:05:44,473 O kom op... 114 00:05:45,599 --> 00:05:47,142 Dat is allemaal politiek. 115 00:05:47,392 --> 00:05:50,479 Niets anders. Ik weet precies wat hij denkt. 116 00:05:51,021 --> 00:05:52,105 Ik heb de Federatie 117 00:05:52,272 --> 00:05:54,691 in een diplomatiek gevoelige fase van de wederopbouw, 118 00:05:54,941 --> 00:05:56,651 onderworpen aan onterechte kritiek. 119 00:05:56,902 --> 00:05:58,820 Ik zou nu kunnen reizen 120 00:05:58,987 --> 00:06:00,363 en voltooi de missie. 121 00:06:00,614 --> 00:06:02,866 In plaats van daar op mijn kont te zitten 122 00:06:03,116 --> 00:06:05,368 -Genoeg, Rayner. -...en tijdverspilling. 123 00:06:05,660 --> 00:06:08,538 Terwijl het een technologie is met een onbeschrijfelijke kracht 124 00:06:08,830 --> 00:06:11,958 wordt gevonden, gebruikt of verkocht aan de hoogste bieder. 125 00:06:12,209 --> 00:06:13,835 Ik zei: genoeg is genoeg! 126 00:06:19,508 --> 00:06:22,219 Ik denk dat het een goed moment is voor een pauze. 127 00:06:39,694 --> 00:06:41,696 Heeft u op dit punt een andere mening? 128 00:06:41,863 --> 00:06:43,907 Verspillen we hier tijd? 129 00:06:44,866 --> 00:06:48,578 Ik denk dat de wereld veel groter is 130 00:06:48,745 --> 00:06:50,705 als ons hoekje erin. 131 00:06:53,667 --> 00:06:55,877 Kapitein Burnham, een woord. 132 00:07:05,554 --> 00:07:06,763 Shit. 133 00:07:08,557 --> 00:07:10,225 Bedankt voor het openstellen. 134 00:07:10,392 --> 00:07:13,019 Het was niet eerlijk om over hem te oordelen. 135 00:07:13,186 --> 00:07:15,230 Hij kreeg altijd zijn zin. 136 00:07:15,480 --> 00:07:17,274 Houdt van Starfleet en de Federatie 137 00:07:17,440 --> 00:07:19,734 en we hebben samen talloze gevechten gevoerd... 138 00:07:19,901 --> 00:07:23,155 Hij moet nog veel leren. Geldt dat niet voor ons allemaal? 139 00:07:23,321 --> 00:07:24,739 Maar hij is een goede officier. 140 00:07:25,365 --> 00:07:28,034 Bedankt. Bedankt dat je dat zegt. 141 00:07:28,285 --> 00:07:29,452 Sorry dat ik u stoor. 142 00:07:29,661 --> 00:07:31,371 De reparaties zijn bijna voltooid. 143 00:07:31,538 --> 00:07:33,415 Discovery zal binnenkort kunnen vertrekken. 144 00:07:33,582 --> 00:07:34,875 Ik ben zo terug. 145 00:07:35,041 --> 00:07:37,377 Dr. Kovich houdt vanaf hier uw voortgang bij. 146 00:07:38,128 --> 00:07:41,548 Gaat u akkoord met het versterken van uw bemanning? 147 00:07:42,132 --> 00:07:44,676 Hij zal voor vertrek volledig worden geïnformeerd. 148 00:07:44,926 --> 00:07:46,803 Nou ja, een extra paar ogen 149 00:07:46,970 --> 00:07:49,723 en iemand die zich kan concentreren op minor en l'ak, 150 00:07:49,973 --> 00:07:52,642 die hun tactieken kent uit zijn dagen als koerier, 151 00:07:52,893 --> 00:07:54,144 het is zeker nuttig. 152 00:07:54,394 --> 00:07:55,770 Ik kan het alleen maar eens zijn. 153 00:08:01,318 --> 00:08:03,236 En dat is voor jou geen probleem? 154 00:08:04,029 --> 00:08:06,615 Nee, meneer. Helemaal niet. 155 00:08:07,657 --> 00:08:11,620 Goed. Het is al eerder waardevol gebleken. 156 00:08:12,704 --> 00:08:14,331 En dat zal zo blijven. 157 00:08:23,715 --> 00:08:27,093 Zie het als een missie zoals elke andere, mijn koningin. 158 00:08:31,806 --> 00:08:33,265 wie ben jij dan 159 00:08:44,110 --> 00:08:45,111 Gemakkelijk. 160 00:08:47,322 --> 00:08:49,699 Wrok is net zo speels als altijd. 161 00:08:49,950 --> 00:08:54,287 Het komt door voortdurende verandering. Ze komt echt nergens. 162 00:08:56,039 --> 00:08:57,791 Vance is een echte fan van je. 163 00:08:58,041 --> 00:09:00,210 Ik hoef niet per se met hem uit te gaan drinken, 164 00:09:00,377 --> 00:09:02,629 maar hij heeft mij tenminste niet meer geboekt. 165 00:09:02,879 --> 00:09:05,173 Hij is onder de indruk van jouw werk met vluchtelingen. 166 00:09:05,340 --> 00:09:06,675 En jouw hulp bij Q'mau. 167 00:09:06,925 --> 00:09:08,093 Als je ons nog eens helpt, 168 00:09:08,260 --> 00:09:10,053 je zult zeker herkend worden. 169 00:09:11,554 --> 00:09:13,723 Ik doe gewoon wat mij gezegd wordt. 170 00:09:13,890 --> 00:09:16,643 Daarom ben ik nu hier. 171 00:09:18,061 --> 00:09:19,104 Hoe kan ik helpen? 172 00:09:20,105 --> 00:09:21,314 Goed. 173 00:09:21,481 --> 00:09:25,402 Volgens het tijdschrift Dr. Vellek is het de technologie zelf 174 00:09:25,568 --> 00:09:27,612 of een aanwijzing waar je het kunt vinden, 175 00:09:27,779 --> 00:09:30,115 verborgen op Lyrek, en daar springen we nu. 176 00:09:30,365 --> 00:09:33,285 Paul onderzoekt momenteel een andere ontdekking. 177 00:09:33,451 --> 00:09:36,663 De afbeelding op deze pagina kan belangrijk zijn. 178 00:09:36,913 --> 00:09:38,748 Terwijl Paul eraan werkt, zou hij dat wel moeten doen 179 00:09:38,999 --> 00:09:42,377 onderzoek het gesprek tussen Moll, L'ak en de koopman Fred. 180 00:09:42,627 --> 00:09:44,921 Misschien vind je daar iets wat je kan helpen. 181 00:09:45,088 --> 00:09:46,756 Het zal niet lang duren. En dan? 182 00:09:47,007 --> 00:09:48,758 Hugh werkt aan een psychogram. 183 00:09:48,967 --> 00:09:50,844 Misschien ontmoeten we daar Moll en L'ak, 184 00:09:51,011 --> 00:09:52,262 als ze er al niet waren. 185 00:09:52,429 --> 00:09:55,348 Hoe dan ook, we moeten de aanwijzing vóór hen vinden. 186 00:09:55,598 --> 00:09:59,060 En dit is Saru's laatste missie. In ieder geval voor een tijdje. 187 00:09:59,311 --> 00:10:00,770 Ik weet het, ik heb het gehoord. 188 00:10:02,063 --> 00:10:04,774 Actie Saru had betrekking op een bureau. 189 00:10:04,941 --> 00:10:05,942 Wie had dat gedacht? 190 00:10:06,192 --> 00:10:07,444 "Actie-Saru"? 191 00:10:08,153 --> 00:10:09,654 Ja, weet je. 192 00:10:09,904 --> 00:10:10,864 Actie-Saru. 193 00:10:23,335 --> 00:10:25,545 Nou, dat vindt hij niet leuk. 194 00:10:25,795 --> 00:10:28,131 -Katten... -Dat wist ik al. 195 00:10:28,673 --> 00:10:29,799 Dit is voor u. 196 00:10:32,761 --> 00:10:34,512 Meneer Saru, zwart alarm. 197 00:12:21,119 --> 00:12:23,455 Dagboekaanwijzing "In de schaduw van de tweelingmanen". 198 00:12:23,621 --> 00:12:25,874 geeft dit aan. Een dubbele zonsverduistering 199 00:12:26,040 --> 00:12:28,334 werpt elke zeven jaar een schaduw over dit gebied 200 00:12:28,501 --> 00:12:31,171 en de scans tonen een gebouw in het midden. 201 00:12:31,421 --> 00:12:32,964 Wat weten we nog meer over de planeet? 202 00:12:33,131 --> 00:12:35,175 Het behoort tot de M-klasse en is onbewoond. 203 00:12:35,341 --> 00:12:37,886 Voor levende wezens lijkt het meer op een kerkhof. 204 00:12:38,052 --> 00:12:39,679 De Promellianen gebruikten het, 205 00:12:39,846 --> 00:12:41,431 voordat ze zichzelf verwijderen. 206 00:12:41,723 --> 00:12:43,099 Waarom zou een Romulaan 207 00:12:43,266 --> 00:12:46,102 een Promelliaanse necropolis als schuilplaats kiezen? 208 00:12:46,394 --> 00:12:47,562 Ik heb geen idee, meneer. 209 00:12:47,729 --> 00:12:49,564 Laatst opgenomen scan 210 00:12:49,731 --> 00:12:52,233 het duurde ruim een eeuw voordat Dr. Vellek werd geboren. 211 00:12:52,484 --> 00:12:53,985 Tekenen van L'ak en minor? 212 00:12:54,235 --> 00:12:56,988 Nee, maar we weten nog steeds niet hoe goed hun verpakking is. 213 00:12:57,238 --> 00:12:59,657 -Dus jij zou hier kunnen zijn. -Aan de oppervlakte, in een baan om de aarde. 214 00:12:59,782 --> 00:13:01,534 Tegen ons: "Houten ogen, wees waakzaam." 215 00:13:01,701 --> 00:13:03,786 Dat klinkt onlogisch als je erover nadenkt. 216 00:13:04,078 --> 00:13:05,955 Aangezien ik hier ben als wetenschapsspecialist, 217 00:13:06,122 --> 00:13:07,957 Ik houd beide houten ogen open. 218 00:13:08,208 --> 00:13:10,710 Ik ben blij dat je ons steunt in onze missie. 219 00:13:10,877 --> 00:13:13,046 Bedankt dat we het mochten lenen. 220 00:13:13,213 --> 00:13:15,006 Luitenant, ik heb het gemerkt 221 00:13:15,173 --> 00:13:18,676 dat de coördinaten van de vervoerder erg ver van de bestemming liggen. 222 00:13:18,927 --> 00:13:19,969 Ja dat is waar. 223 00:13:20,136 --> 00:13:22,138 Helaas staat het hele gebied onder invloed 224 00:13:22,305 --> 00:13:25,183 een vreemd sterk elektromagnetisch veld. 225 00:13:25,350 --> 00:13:26,351 kun je het zien 226 00:13:27,060 --> 00:13:29,521 Zou krachtige technologie zoiets kunnen doen? 227 00:13:29,771 --> 00:13:31,564 We zullen het snel ontdekken. 228 00:13:31,814 --> 00:13:33,816 We kunnen u niet rechtstreeks door het veld sturen, 229 00:13:33,983 --> 00:13:36,152 maar zo dichtbij mogelijk. De rest moet je gaan. 230 00:13:36,402 --> 00:13:38,279 Bereid een beveiligingsteam voor. 231 00:13:38,446 --> 00:13:40,198 Niemand stapt uit voordat het moet. 232 00:13:40,365 --> 00:13:42,951 Wij lopen op heilige grond. Herinner iedereen hieraan. 233 00:13:44,202 --> 00:13:46,788 - "Holzauge sei wachsam". - Ja, kapitein. 234 00:13:50,625 --> 00:13:51,834 Nog een laatste dans. 235 00:13:52,835 --> 00:13:54,546 En ik laat me graag begeleiden. 236 00:14:17,235 --> 00:14:19,404 Het is vreemd stil 237 00:14:20,321 --> 00:14:22,448 voor een soort die voortdurend in oorlog was. 238 00:14:22,615 --> 00:14:23,992 In elk geval. 239 00:14:24,158 --> 00:14:28,746 Ik denk niet dat ik ooit op zo'n vredige plek ben geweest. 240 00:14:37,463 --> 00:14:39,716 GOED. Nog steeds geen teken van leven? 241 00:14:39,966 --> 00:14:43,928 Ik probeerde de parameters van hun dekkingssysteem te compenseren 242 00:14:44,095 --> 00:14:48,057 en toch... ik kom er niet in de buurt. 243 00:14:50,268 --> 00:14:52,478 Hier, deze grote piramide, 244 00:14:52,729 --> 00:14:54,272 daar zou de schaduw vallen. 245 00:14:56,065 --> 00:14:58,610 De kracht van creatie, hier zijn we. 246 00:15:10,079 --> 00:15:11,581 Hoi. 247 00:15:11,748 --> 00:15:12,749 Boek. 248 00:15:12,999 --> 00:15:16,002 Ik hoorde dat je aan boord bent. Welkom terug. 249 00:15:18,671 --> 00:15:20,006 hoe gaat het met jou 250 00:15:20,173 --> 00:15:23,176 Ja, ik hielp ontsnappen aan de DMA... 251 00:15:23,426 --> 00:15:25,428 Je vertelt over je activiteiten. 252 00:15:25,595 --> 00:15:27,889 Ik wilde weten wat je aan het doen was. 253 00:15:30,475 --> 00:15:32,644 Ik probeer het allemaal te begrijpen. 254 00:15:32,810 --> 00:15:35,730 Om te begrijpen wat er daarna komt, weet je? 255 00:15:36,689 --> 00:15:39,442 Wat is er tot nu toe bekend over Moll en L'ak? 256 00:15:39,692 --> 00:15:41,903 Laten we het zo zeggen: ik weet meer over geesten, 257 00:15:42,070 --> 00:15:45,406 waar mijn Abuela het altijd over had, behalve zij twee. 258 00:15:45,573 --> 00:15:48,660 Ze gebruiken hybride technologie van verschillende soorten. 259 00:15:48,785 --> 00:15:50,662 Ze gaan de confrontatie niet uit de weg, 260 00:15:50,787 --> 00:15:52,914 ook al zijn ze er absoluut niet dol op. 261 00:15:53,081 --> 00:15:55,667 Moll is een mens, L'ak een mysterie. 262 00:15:55,917 --> 00:15:58,961 Dat is het zo'n beetje. Wij weten niet waar ze vandaan komen. 263 00:15:59,128 --> 00:16:00,713 Of dat dit hun echte namen zijn. 264 00:16:00,880 --> 00:16:03,216 Dr. Culber, hier zijn de gegevens van Moll en L'ak, 265 00:16:03,383 --> 00:16:05,093 waar je om vroeg. 266 00:16:06,594 --> 00:16:08,888 Oh, over haar ontsnapping. 267 00:16:15,019 --> 00:16:16,187 wat zie je 268 00:16:16,354 --> 00:16:18,147 Ze worden achtervolgd door twee ruimteschepen 269 00:16:18,314 --> 00:16:21,567 en trek een nummer tevoorschijn alsof je punten verzamelt tijdens een vliegshow. 270 00:16:21,818 --> 00:16:24,404 GOED. En waarom? 271 00:16:25,405 --> 00:16:27,365 Omdat ze zich vrij voelen, 272 00:16:28,866 --> 00:16:30,785 Ik wil samen plezier hebben 273 00:16:32,370 --> 00:16:34,997 En... ze zijn verliefd. 274 00:16:36,665 --> 00:16:39,711 Ik kan me voorstellen dat veel dingen gemakkelijker zijn met twee personen. 275 00:16:40,420 --> 00:16:43,423 Daarom zijn we hier, dokter. Niet vanwege mij. 276 00:16:43,589 --> 00:16:45,591 En het gaat niet alleen om plezier. 277 00:16:45,758 --> 00:16:47,552 Balancerend langs een klif. 278 00:16:47,802 --> 00:16:50,680 Ze zijn dus op zoek naar spanning. Het is nuttig. 279 00:16:50,847 --> 00:16:52,014 En. 280 00:16:52,265 --> 00:16:54,600 En als we ze een steen geven, 281 00:16:54,767 --> 00:16:57,270 Misschien zijn ze klaar om te springen. 282 00:17:04,193 --> 00:17:06,028 Wist je dat je een bijnaam hebt? 283 00:17:06,237 --> 00:17:08,865 -"Actiekus"? -Ah. Ja. 284 00:17:09,699 --> 00:17:13,202 - Heb je ervan gehoord? -Ja. ik vind hem best grappig. 285 00:17:14,287 --> 00:17:16,372 Maar hoe bedenkt hij zoiets? 286 00:17:16,580 --> 00:17:19,125 Ik bedoel, niet dat hij dat niet had moeten doen, 287 00:17:19,291 --> 00:17:22,295 maar we waren tenminste lang samen. 288 00:17:22,462 --> 00:17:26,841 Misschien hebben sommige mensen andere normen, maar voor mij duurde het lang. 289 00:17:27,008 --> 00:17:28,301 Heeft u het over meneer Booker? 290 00:17:28,551 --> 00:17:30,219 De naam komt van hem, toch? 291 00:17:30,386 --> 00:17:31,929 Nee, van commandant Reno. 292 00:17:32,180 --> 00:17:34,390 Kort nadat ik in de toekomst aankwam, 293 00:17:34,557 --> 00:17:35,850 na mijn ontmoeting met Zareh. 294 00:17:36,017 --> 00:17:37,769 Het is duidelijk dat mijn wildernis dat wel heeft gedaan 295 00:17:37,935 --> 00:17:41,564 en het gebruik van mijn doornen liet een indruk op haar achter. 296 00:17:41,731 --> 00:17:43,733 Juist juist. 297 00:17:46,194 --> 00:17:48,362 Ik ben erg blij voor je. 298 00:17:50,156 --> 00:17:54,202 Ik herinner me nog levendig je eerste dag op Discovery. 299 00:17:54,368 --> 00:17:56,996 Een rebel, een gevangene. 300 00:17:57,663 --> 00:18:00,374 Ik dacht dat je helemaal de verkeerde keuze was. 301 00:18:00,541 --> 00:18:04,170 Maar in plaats daarvan heb je er het beste van gemaakt. 302 00:18:04,879 --> 00:18:07,840 Ik ben nog steeds diep onder de indruk 303 00:18:08,007 --> 00:18:11,344 en geïnspireerd door alles wat je hebt bereikt. 304 00:18:11,844 --> 00:18:15,973 Oh Saru, je zag altijd iets in mij. 305 00:18:17,850 --> 00:18:20,478 Zelfs als anderen of ik dat niet zouden kunnen. 306 00:18:21,020 --> 00:18:24,106 En nu zie ik wat er met je is gebeurd. 307 00:18:26,567 --> 00:18:28,945 Ik denk niet dat ik iemand ken die moediger is. 308 00:18:31,739 --> 00:18:33,366 Bedankt Michaël. 309 00:18:34,534 --> 00:18:37,495 Hoe zal ik ooit nog iemand zoals jij vinden? 310 00:18:38,538 --> 00:18:40,581 Je hebt iemand als ik niet nodig. 311 00:18:40,748 --> 00:18:43,042 Ze hebben een nieuwe nummer één nodig. 312 00:18:43,918 --> 00:18:47,797 Duidelijk. Tilly wil na de missie terug naar de academie. 313 00:18:48,047 --> 00:18:50,883 Er zijn voldoende sollicitanten voor uw functie, maar… 314 00:18:51,050 --> 00:18:53,302 Als ik je een advies mag geven... 315 00:18:53,553 --> 00:18:54,929 Natuurlijk. 316 00:18:56,097 --> 00:18:58,558 Je bent een natuurkracht, Michael. 317 00:18:59,267 --> 00:19:02,436 Je hebt steun nodig van iemand die hetzelfde is. 318 00:19:02,687 --> 00:19:05,273 Iemand als meneer Booker, nu ik erover nadenk. 319 00:19:05,439 --> 00:19:07,275 Moet het boek mijn nummer één zijn? 320 00:19:07,525 --> 00:19:11,362 Het enige wat ik zeg is dat hij zich door niets of niemand laat tegenhouden. 321 00:19:11,612 --> 00:19:14,699 -En als dat ooit gebeurt... -Kus. 322 00:19:24,458 --> 00:19:26,794 Je zou hier geen lichamen opgraven. 323 00:19:26,961 --> 00:19:28,546 Waren het grafrovers? 324 00:19:28,713 --> 00:19:32,174 Ik denk dat ze hier al een tijdje zijn. 325 00:19:32,425 --> 00:19:34,302 Toen waren er geen Moll en L'ak. 326 00:19:34,886 --> 00:19:37,138 Dat roept de vraag op wie haar heeft vermoord. 327 00:19:43,060 --> 00:19:45,855 Nou ja, als stenen konden praten. 328 00:19:47,565 --> 00:19:49,108 Laten we onze ogen open houden. 329 00:19:50,359 --> 00:19:51,777 Ik wil jullie bruiloft meemaken. 330 00:19:52,028 --> 00:19:53,946 We moeten de hoop nog niet begraven. 331 00:19:54,196 --> 00:19:55,698 Was dat een woordspeling? 332 00:19:55,865 --> 00:19:57,199 Eh, onbedoeld. 333 00:19:57,450 --> 00:19:59,785 Als je het niet leuk vond. 334 00:20:15,134 --> 00:20:16,719 -Wat? -Niets. 335 00:20:16,928 --> 00:20:20,056 Ik ben... erg blij dat je terug bent. 336 00:20:21,474 --> 00:20:25,478 - Ook al is het maar tijdelijk. - Dank je, ik ben er ook blij mee. 337 00:20:26,687 --> 00:20:29,065 Aan de andere kant heb ik het gevoel dat ik op de juiste plek ben. 338 00:20:29,231 --> 00:20:31,984 -Ik geef graag les. -Daar ben jij ook goed in. 339 00:20:32,234 --> 00:20:36,238 Ja. Mijn cadetten halen niet echt iets uit de training. 340 00:20:36,489 --> 00:20:40,159 Ze voeren hun taken ijverig uit, maar het is buitengewoon moeilijk voor hen 341 00:20:40,326 --> 00:20:42,119 om het belang van de missie zelf te onderkennen. 342 00:20:42,370 --> 00:20:47,249 Taken zijn iets concreets. Maar de betekenis... 343 00:20:50,836 --> 00:20:52,964 Ik hoop alleen dat deze kleine pauze mij zal helpen 344 00:20:53,130 --> 00:20:55,007 geeft mij de kans om mijn hoofd leeg te maken, 345 00:20:55,257 --> 00:20:58,344 om nieuwe perspectieven te vinden die hen kunnen helpen. 346 00:20:58,511 --> 00:21:00,721 Nieuwe perspectieven zijn goed. 347 00:21:03,349 --> 00:21:04,600 Euh, grijs. 348 00:21:07,061 --> 00:21:08,980 Ik hou echt heel veel van hem. 349 00:21:09,230 --> 00:21:13,234 Maar dit is de eerste keer dat ik helemaal alleen ben. 350 00:21:13,401 --> 00:21:17,863 En ik... ik weet het niet, ik vind het geweldig. 351 00:21:19,156 --> 00:21:21,283 Je weet niet hoe je het moet vinden. 352 00:21:26,288 --> 00:21:27,832 Het is raar. 353 00:21:27,999 --> 00:21:32,169 Er is sprake van een toename van de intensiteit van het elektromagnetische veld. 354 00:21:36,590 --> 00:21:39,260 Nog maar 500 meter tot de finish. 355 00:21:39,927 --> 00:21:42,263 Nog geen teken van Moll en L'ak. 356 00:22:11,625 --> 00:22:14,920 Kapitein, we detecteren een toename van de elektromagnetische veldsterkte. 357 00:22:15,171 --> 00:22:19,842 - Zie je iets vreemds? -Niet. Eigenlijk nee. 358 00:22:30,561 --> 00:22:31,854 Oké, misschien wel. 359 00:22:47,286 --> 00:22:49,955 Nu weten we waardoor de grafrovers zijn omgekomen. 360 00:22:59,729 --> 00:23:03,441 Ongelooflijk dat het beveiligingssysteem nog werkt, 361 00:23:03,608 --> 00:23:05,944 hoewel alles hier eeuwen geleden verlaten was. 362 00:23:06,236 --> 00:23:07,862 Ik zal er later enthousiast over worden. 363 00:23:08,113 --> 00:23:09,823 Discovery, als je ons er niet uit gooit, 364 00:23:09,990 --> 00:23:11,533 ze zullen ons in stukken snijden. 365 00:23:11,783 --> 00:23:13,326 We herkalibreren de transportbanden, 366 00:23:13,493 --> 00:23:14,953 zodat het in het magnetische veld werkt. 367 00:23:15,245 --> 00:23:16,538 Ik kan het niet aan. 368 00:23:16,788 --> 00:23:19,457 Kun je terugkeren naar het punt waar je werd gegooid? 369 00:23:19,624 --> 00:23:21,960 Geen kans. Kun jij ze vanuit een baan om de aarde schieten? 370 00:23:22,127 --> 00:23:24,921 Nee, je bent te dichtbij. Moeten we een team sturen? 371 00:23:25,171 --> 00:23:27,757 Ik denk niet dat we het zo lang zullen overleven, vaandrig. 372 00:23:35,140 --> 00:23:36,516 De drone is zojuist ontploft. 373 00:23:39,936 --> 00:23:40,979 De gaten. 374 00:23:41,271 --> 00:23:44,149 Als de een weg is, komt de volgende. Ze zullen ons eruit gooien. 375 00:23:44,441 --> 00:23:45,942 Wiens hoofd werd gegooid? 376 00:23:46,151 --> 00:23:47,944 Alle hoofden zitten er nog in. 377 00:23:48,194 --> 00:23:51,323 Maar niet voor lang, tenzij we de stroombron uitschakelen. 378 00:23:51,489 --> 00:23:52,198 Het is mijn beurt. 379 00:23:52,449 --> 00:23:54,367 Ons lot ligt in uw bekwame handen. 380 00:23:54,618 --> 00:23:56,202 - Bekwame en snelle handen. - Oké. 381 00:23:56,453 --> 00:23:57,829 Energiebronnen, wat kunnen dat zijn? 382 00:23:57,996 --> 00:24:00,040 -Een ionenreactor? - Ik kan niemand herkennen. 383 00:24:00,206 --> 00:24:02,876 - Eh, deuterium? -Nee, geen spectrale sporen. 384 00:24:03,043 --> 00:24:05,670 Er moet zoiets als een batterij zijn die hem van stroom voorziet. 385 00:24:05,962 --> 00:24:07,213 En verhulde antimaterie? 386 00:24:07,380 --> 00:24:10,800 vergeef me. Er is een dringend bericht van het hoofdkwartier van de Federatie. 387 00:24:10,967 --> 00:24:12,260 Dat zal moeten wachten. 388 00:24:12,510 --> 00:24:14,596 Ik hou niet van wachten. Het lijkt erop dat je hulp nodig hebt. 389 00:24:14,846 --> 00:24:17,098 - Kapitein Rayner... - Ik houd uw communicatie in de gaten. 390 00:24:17,349 --> 00:24:19,934 -Hoe is het mogelijk? -30 jaar Starfleet, zo werkt het. 391 00:24:20,101 --> 00:24:23,813 Uw eerste rode richtlijn? Ik was betrokken bij 11. 392 00:24:24,064 --> 00:24:25,065 Hoe kan ik helpen? 393 00:24:25,231 --> 00:24:27,025 Het is een wetenschappelijk probleem. 394 00:24:27,317 --> 00:24:29,486 Niet. Dit is een "probleem met exotische soorten". 395 00:24:29,653 --> 00:24:31,404 Ik denk dat ze het 2000 jaar geleden deden 396 00:24:31,571 --> 00:24:34,282 Gebruikte gecamoufleerde antimateriebatterijen? 397 00:24:35,533 --> 00:24:38,328 Als je hun systeem wilt verslaan, moet je net als zij denken. 398 00:24:38,495 --> 00:24:40,038 niet zoals iemand uit onze tijd. 399 00:24:40,330 --> 00:24:42,499 Oké, Zora, staat er iets in de database? 400 00:24:42,666 --> 00:24:44,834 over de krachtbron van de Promellian schepen? 401 00:24:45,001 --> 00:24:46,836 Lange-cyclusfusie was gebruikelijk. 402 00:24:47,003 --> 00:24:49,089 Is er enig bewijs hiervan aan de oppervlakte? 403 00:24:49,255 --> 00:24:50,674 Eh... 404 00:24:52,926 --> 00:24:54,886 -Nee. - Tilly, is er nog een oplossing? 405 00:24:55,178 --> 00:24:56,513 We werken eraan. 406 00:24:57,681 --> 00:24:59,224 Kijk niet naar mij, ga verder. 407 00:24:59,516 --> 00:25:01,351 Wie waren zij? Hoe tikten ze? 408 00:25:01,559 --> 00:25:04,938 Ze bouwden een begraafplaats en wilden deze beschermen. 409 00:25:05,105 --> 00:25:06,773 Daar hadden ze energie voor nodig. 410 00:25:07,023 --> 00:25:08,858 Welke technologie was voor hen beschikbaar? 411 00:25:09,025 --> 00:25:10,985 Wat moesten ze ervoor krijgen? Wat was er al? 412 00:25:11,236 --> 00:25:15,240 Zora, of hoe je ook heet, waar werden hun schepen voor gebruikt? 413 00:25:15,532 --> 00:25:17,325 Hoe kwamen ze anders aan energie? 414 00:25:17,492 --> 00:25:19,077 Ze gebruikten zwaartekrachtgolven, 415 00:25:19,244 --> 00:25:21,496 Gammastraling, elektromagnetische golven... 416 00:25:21,663 --> 00:25:24,958 - Elektromagnetische golven. - Het elektromagnetische veld. 417 00:25:26,084 --> 00:25:28,128 -Met plezier. - Tilly, schiet op. 418 00:25:39,305 --> 00:25:41,975 Alle drones ontploffen onmiddellijk. Kom op! Kom op! Kom op! 419 00:25:53,945 --> 00:25:55,947 We staan ​​op het punt meer te verliezen dan alleen ons hoofd. 420 00:25:56,239 --> 00:25:59,242 Nu weten we hoe het beveiligingssysteem wordt aangedreven. 421 00:25:59,409 --> 00:26:01,786 Oké, dat klinkt als slecht nieuws. 422 00:26:01,953 --> 00:26:03,163 Maar eerst het goede. 423 00:26:03,413 --> 00:26:06,458 Het elektromagnetische veld werd sterker voordat het systeem in werking trad. 424 00:26:06,624 --> 00:26:07,751 Dit geeft hem energie. 425 00:26:08,001 --> 00:26:09,252 Hoe is dat een goede zaak? 426 00:26:09,419 --> 00:26:11,087 We kunnen de planeet niet tegenhouden. 427 00:26:11,296 --> 00:26:13,423 Nee, maar het controlemechanisme van het standbeeld 428 00:26:13,590 --> 00:26:15,175 en als je het uitschakelt, 429 00:26:15,425 --> 00:26:17,051 hierdoor worden de drones uitgeschakeld. 430 00:26:17,218 --> 00:26:19,929 De ogen. De drones kwamen uit het hoofd van het standbeeld. 431 00:26:20,180 --> 00:26:21,181 Dat is waar het allemaal begon. 432 00:26:21,347 --> 00:26:22,640 - Laten we dit ding slopen. -Niet. 433 00:26:22,932 --> 00:26:24,476 Dat zou een kettingreactie kunnen veroorzaken 434 00:26:24,642 --> 00:26:27,270 en vernietigen wat we zoeken. En dood ons daarbij. 435 00:26:27,437 --> 00:26:29,606 Het is riskant, maar het is onze enige optie. 436 00:26:29,773 --> 00:26:31,733 Ontdekking kan ons niet vangen. 437 00:26:31,983 --> 00:26:34,527 Wat gebeurt er als we het systeem eerst loskoppelen van de stroombron? 438 00:26:34,778 --> 00:26:36,988 We moeten eerst het interne mechanisme scannen 439 00:26:37,155 --> 00:26:38,823 en laat Tilly het analyseren. 440 00:26:38,990 --> 00:26:41,701 En de drones zijn terug, dus we hebben geen tijd. 441 00:26:42,452 --> 00:26:46,039 Of we sturen een elektromagnetische puls. 442 00:26:46,206 --> 00:26:49,542 Het ontwricht de technologie, en het ontwricht ook een duizend jaar oud systeem. 443 00:26:51,961 --> 00:26:53,129 Kapitein... 444 00:26:56,466 --> 00:26:57,634 Tilly, wat denk je ervan? 445 00:26:57,884 --> 00:26:59,803 Het is de veiligere optie, kapitein. 446 00:27:00,053 --> 00:27:01,471 Wanneer u de nooddownload uitvoert 447 00:27:01,638 --> 00:27:03,515 Activeer de energiecellen van je fasers 448 00:27:03,681 --> 00:27:06,851 en plaats het zo dicht mogelijk bij het interne controlemechanisme, 449 00:27:07,018 --> 00:27:08,186 het zou kunnen werken. 450 00:27:10,480 --> 00:27:13,066 Oké... Ik zal hem afleiden. 451 00:27:13,233 --> 00:27:16,319 Kapitein, mijn reflexen zijn superieur aan die van mensen. 452 00:27:16,569 --> 00:27:18,571 Ik schiet op mezelf. Ze leggen hun wapens neer. 453 00:27:18,822 --> 00:27:20,114 Ik schiet op mezelf. 454 00:27:20,281 --> 00:27:22,367 - Nee, kapitein, nee. -Dit is je laatste missie. 455 00:27:22,659 --> 00:27:24,953 - We hebben bijna geen tijd meer. -Dat zou T'Rina's hart breken. 456 00:27:25,119 --> 00:27:27,705 Ze wil dat ik mijn plicht doe. 457 00:27:30,166 --> 00:27:31,459 Michaël, alsjeblieft. 458 00:27:34,754 --> 00:27:36,172 Kom in positie. 459 00:29:10,016 --> 00:29:12,435 Ik heb het gehaald! Kapitein Rayner, meneer? 460 00:29:17,106 --> 00:29:18,191 Afgerond! 461 00:29:21,486 --> 00:29:23,154 Saru, waar ben je? 462 00:29:23,446 --> 00:29:25,615 Hier, kapitein. Hier! 463 00:29:27,283 --> 00:29:30,036 Hier, ik... Het gaat goed. Alles is in orde. 464 00:29:37,210 --> 00:29:39,712 -Ik... -Ben je geraakt? 465 00:29:39,796 --> 00:29:41,214 Het is niet zo erg, niets ernstigs. 466 00:29:42,548 --> 00:29:45,385 Actie-Saru. Krasse-nummer. 467 00:29:48,346 --> 00:29:51,891 Jouw idee werkte. Bedankt. 468 00:29:52,141 --> 00:29:54,519 Ik denk dat het nu duidelijk is waarom Dr. Vellek 469 00:29:54,686 --> 00:29:57,313 ze koos een Promellian begraafplaats als haar schuilplaats. 470 00:29:57,480 --> 00:30:01,985 -Ja. -Het is zeer goed verdedigd. 471 00:30:04,862 --> 00:30:06,239 Laten we het dan hopen 472 00:30:06,489 --> 00:30:08,741 dat Moll en L'ak ons niet voorgingen. 473 00:30:09,492 --> 00:30:11,494 -Wij willen? -Ja. 474 00:30:14,080 --> 00:30:15,498 Erg goed. 475 00:30:15,665 --> 00:30:17,750 Oké, laten we dan gaan. 476 00:30:24,797 --> 00:30:26,340 Commandant, ik heb de zoektocht 477 00:30:26,548 --> 00:30:29,260 Voltooid naar het symbool uit het Romulan Journal. 478 00:30:29,468 --> 00:30:34,932 Er zijn 2.453.972 mogelijke overeenkomsten 479 00:30:35,140 --> 00:30:36,684 in de federatiedatabase. 480 00:30:36,809 --> 00:30:39,561 Geweldig. Vervolgens benaderen we de zaak beetje bij beetje. 481 00:30:39,770 --> 00:30:41,230 Oké, dus laten we het beperken. 482 00:30:41,355 --> 00:30:42,481 Ik weet het niet, Boek. 483 00:30:42,690 --> 00:30:44,358 We moeten meer te weten komen over Moll en L'ak. 484 00:30:44,483 --> 00:30:46,568 - Ik weet al genoeg. -Wat gebeurt hier? 485 00:30:46,777 --> 00:30:49,571 Hij wil toegang tot een speciaal subruimte-communicatiekanaal. 486 00:30:49,822 --> 00:30:52,950 Ik moest iets anders halen. Welk station is gratis? 487 00:30:53,951 --> 00:30:56,287 -Bedankt. - Wat heb je eraan? 488 00:30:57,371 --> 00:30:59,373 - Donkere communicatie. -Dark-Comms? 489 00:30:59,623 --> 00:31:01,250 Dit is hoe ik L'ak en minor aanraak. 490 00:31:02,293 --> 00:31:04,586 Gezien de manier waarop ze vlogen, vermoed ik dat het Sui zijn. 491 00:31:04,712 --> 00:31:06,463 Koeriers die gevaarlijk werk aannemen 492 00:31:06,630 --> 00:31:08,590 omdat ze van actie en latinum houden. 493 00:31:08,841 --> 00:31:11,844 Je belt Sui als je een heel gevaarlijke missie hebt. 494 00:31:12,052 --> 00:31:14,305 Ze rennen van ons weg, waarom zouden ze met jou praten? 495 00:31:14,596 --> 00:31:16,932 Omdat ze snel van het dagboek af willen. 496 00:31:17,057 --> 00:31:19,518 Het nieuws gaat zo rond en dan wordt er een prijs op gezet. 497 00:31:19,727 --> 00:31:20,811 Ik zal ze een bericht sturen. 498 00:31:20,978 --> 00:31:23,314 Hij wil ze tot bezinning brengen voordat ze de planeet bereiken. 499 00:31:23,522 --> 00:31:25,858 -Als je er nog niet bent. -En als het niet werkt? 500 00:31:26,066 --> 00:31:27,651 Dan zullen we meer over hen te weten komen. 501 00:31:27,943 --> 00:31:29,194 waar het ook is 502 00:31:29,486 --> 00:31:32,281 We kunnen geen nieuwe dans met ze gebruiken. 503 00:31:32,406 --> 00:31:33,741 We moeten het proberen. 504 00:31:36,076 --> 00:31:36,952 Goed. 505 00:31:37,286 --> 00:31:41,206 Iedereen die geen kritische taak heeft, verlaat de machinekamer. 506 00:31:41,498 --> 00:31:43,876 Alles is eruit, laten we gaan. 507 00:31:44,084 --> 00:31:45,502 Bedankt. 508 00:31:49,882 --> 00:31:51,216 Oké, eh... 509 00:31:51,425 --> 00:31:53,218 je bent klaar om te gaan. Wij zijn onzichtbaar. 510 00:31:53,344 --> 00:31:54,720 Ze zien niet waar je vandaan komt. 511 00:31:54,970 --> 00:31:57,264 Zij zullen hetzelfde doen, probeer ze toch te volgen. 512 00:31:59,516 --> 00:32:00,726 Voor de twee ijverige 513 00:32:00,851 --> 00:32:03,604 die momenteel op de vlucht zijn voor Starfleet: 514 00:32:03,729 --> 00:32:07,608 Wil je iets kwijt? Ik zou jouw man kunnen zijn. 515 00:32:08,067 --> 00:32:09,401 Neem dus contact op. 516 00:32:12,196 --> 00:32:14,365 -Is het gelukt? -Mh-mh. 517 00:32:15,407 --> 00:32:18,369 - Het lijkt hem niets te kunnen schelen. -Wachten. 518 00:32:18,619 --> 00:32:20,079 Kom op... 519 00:32:22,164 --> 00:32:23,374 Wie zegt het? 520 00:32:29,505 --> 00:32:32,091 Je wilde aandacht, nu krijg je die. 521 00:32:32,216 --> 00:32:33,842 Je hebt twee minuten. 522 00:32:35,302 --> 00:32:36,512 Dat is het. 523 00:32:37,388 --> 00:32:38,889 We bevinden ons midden in het doelgebied. 524 00:32:39,098 --> 00:32:41,850 Gelukkig zie ik geen tekenen van leven of energiesignaturen. 525 00:32:41,975 --> 00:32:43,519 Oké, wat zoeken we? 526 00:32:43,644 --> 00:32:46,647 Misschien moeten we in de structuur duiken. 527 00:32:47,731 --> 00:32:49,525 Niet. Wacht even. Voorbij. 528 00:32:54,321 --> 00:32:56,323 Verdomme. Phaser-brandplekken. 529 00:32:56,573 --> 00:32:58,242 Zij waren hier eerder dan wij. 530 00:33:00,994 --> 00:33:02,746 Maar waarom zouden Moll en L'ak dit doen, 531 00:33:02,996 --> 00:33:04,456 wanneer was de technologie hier? 532 00:33:04,748 --> 00:33:07,209 Ik zie niets dat daarop wijst 533 00:33:07,459 --> 00:33:10,087 dat hier ooit iets van grote macht was. 534 00:33:10,254 --> 00:33:12,339 -Niets. -Niet? 535 00:33:12,589 --> 00:33:13,590 Oh nee. 536 00:33:14,591 --> 00:33:17,594 Dan is misschien de inscriptie op de steen een aanwijzing. 537 00:33:19,263 --> 00:33:21,140 Over voorlopertechnologie 538 00:33:21,265 --> 00:33:23,600 en daarom hebben Moll en L'ak het vernietigd. 539 00:33:23,767 --> 00:33:25,227 We moeten ze op de een of andere manier ontcijferen. 540 00:33:26,603 --> 00:33:28,814 Kapitein, niet zo geweldig nieuws: 541 00:33:29,022 --> 00:33:30,232 De veldsterkte neemt weer toe. 542 00:33:30,357 --> 00:33:32,901 -Hoeveel tijd hebben we? - Drie, vier minuten. 543 00:33:33,152 --> 00:33:35,112 Laten we zeggen dat hier iets te vinden is. 544 00:33:40,033 --> 00:33:41,243 Laat de tricorder zakken. 545 00:33:42,035 --> 00:33:43,036 wat is er 546 00:33:43,245 --> 00:33:45,289 Residuen van iriserende bacteriën 547 00:33:45,497 --> 00:33:47,040 op de verbrande delen van de steen. 548 00:33:47,291 --> 00:33:50,836 Bacteriën nestelden zich in de groeven van de gravure. 549 00:33:51,044 --> 00:33:52,796 En irisatie is waarschijnlijk 550 00:33:53,046 --> 00:33:55,507 een reactie op de straling van de phaserbrand. 551 00:33:55,799 --> 00:33:57,718 Opnieuw kalibreren voor UV-spectrum. 552 00:34:01,388 --> 00:34:03,265 Ja, je had gelijk. 553 00:34:04,308 --> 00:34:06,059 – Jolan waar. 554 00:34:06,185 --> 00:34:08,395 Het betekent 'Gegroet, zwerver'. 555 00:34:08,520 --> 00:34:13,107 "Je bent al naar veel werelden gereisd." Een Romulan Revlav. 556 00:34:13,357 --> 00:34:17,237 -Je hebt gelijk. -"De opaalwateren roepen je." 557 00:34:18,154 --> 00:34:20,114 "De meningen zijn verdeeld." 558 00:34:21,825 --> 00:34:24,495 Absoluut een verwijzing naar Betazed, maar... 559 00:34:24,786 --> 00:34:26,121 Ik zie maar vier regels tekst. 560 00:34:26,246 --> 00:34:28,915 - Eh, kapitein? -Ja, ja, laten we opschieten. 561 00:34:29,583 --> 00:34:32,669 Dat klopt, een Revlav heeft vijf rijen. Dus waar is de ontbrekende lijn? 562 00:34:32,920 --> 00:34:34,837 - We moeten je eruit krijgen. -Een paar minuten. 563 00:34:35,130 --> 00:34:37,799 Je hebt er maximaal twee over. Het veld vormt zich snel. 564 00:34:37,924 --> 00:34:41,136 De vijfde regel moet ergens zijn. We kunnen niet zonder hen vertrekken. 565 00:34:42,261 --> 00:34:45,723 Ik zal het niet meer vragen. Wie ben je? 566 00:34:45,933 --> 00:34:48,393 Een voormalig koerier, net als jij. 567 00:34:48,602 --> 00:34:51,730 Nou, ex-koerier, het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 568 00:34:51,939 --> 00:34:55,192 Het tijdschrift is niet te koop. Nu weten we wat erachter zit. 569 00:34:55,400 --> 00:34:57,277 Je was nieuwsgierig genoeg om te antwoorden. 570 00:34:57,528 --> 00:34:59,154 Ja, ja. 571 00:34:59,404 --> 00:35:02,157 Zoals ze zei, er zit veel voor ons in. 572 00:35:02,282 --> 00:35:04,618 Maar ik vermoed dat hij dit al lang weet. 573 00:35:05,160 --> 00:35:06,286 Niet waar? 574 00:35:06,537 --> 00:35:08,956 Als iemand met Starfleet knoeit, 575 00:35:09,831 --> 00:35:11,083 het draait snel. 576 00:35:11,875 --> 00:35:14,419 Laten we gaan. Wat is uw voorstel? 577 00:35:14,628 --> 00:35:16,213 Ik zoek ook iets. 578 00:35:16,380 --> 00:35:18,423 Als ik je tegenhoud, kan ik het misschien krijgen. 579 00:35:18,549 --> 00:35:20,968 Dus ik weet niet of je ergens voor op de vlucht bent 580 00:35:21,218 --> 00:35:23,762 of ergens naartoe, maar je bent niet ontspannen. 581 00:35:23,971 --> 00:35:26,098 Dit wordt je te veel en je bent alleen met z'n tweetjes. 582 00:35:26,223 --> 00:35:28,183 Je moet stoppen voordat het te laat is. 583 00:35:28,433 --> 00:35:30,310 Met Starfleet kun je geen race winnen. 584 00:35:30,561 --> 00:35:33,188 Onjuist. Wij zijn haar ver vooruit. 585 00:35:33,438 --> 00:35:35,857 De vloot zou het logboek moeten laten vallen. 586 00:35:36,108 --> 00:35:39,444 Hij is Romulaans. De Federatie heeft geen claim. 587 00:35:39,736 --> 00:35:42,531 Wij hadden het eerst. Wie het vindt, mag het houden en dergelijke. 588 00:35:42,781 --> 00:35:45,784 Maar dit dagboek leidt tot iets gevaarlijkers dan je denkt. 589 00:35:45,993 --> 00:35:49,329 Als iemand ons kan beschermen, is het de Federatie. Dat doe je niet. 590 00:35:49,580 --> 00:35:51,790 Je belandt in de detentiecel of de kist. 591 00:35:51,999 --> 00:35:55,127 Of is dat wat je hoopt dat erin zit voor jou? 592 00:35:55,335 --> 00:35:57,796 Ondanks al die Kav'kar Federatie die je mompelt, 593 00:35:58,005 --> 00:36:01,550 Ik vind het moeilijk te geloven dat je een koerier was. 594 00:36:02,467 --> 00:36:03,802 Wie ben je echt? 595 00:36:04,011 --> 00:36:05,596 Ik heb niet gelogen. 596 00:36:05,804 --> 00:36:08,473 Ik zat in het bètakwadrant, voornamelijk Sector 6. 597 00:36:09,016 --> 00:36:10,684 Mijn naam is Cleveland Booker. 598 00:36:14,605 --> 00:36:15,772 Je hebt van mij gehoord. 599 00:36:18,692 --> 00:36:20,944 Over één ding had je gelijk. 600 00:36:22,237 --> 00:36:24,281 Wij zijn alleen met ons tweeën. 601 00:36:25,115 --> 00:36:27,075 En dat is meer dan genoeg. 602 00:36:30,412 --> 00:36:31,538 Is het je gelukt om ze te volgen? 603 00:36:31,747 --> 00:36:34,333 Nee, ze hebben het signaal door een onstabiel wormgat geleid. 604 00:36:34,541 --> 00:36:37,210 Dit is slim, maar onmogelijk te volgen. 605 00:36:39,338 --> 00:36:41,298 Boek? is alles in orde 606 00:36:42,090 --> 00:36:43,091 En. 607 00:36:46,470 --> 00:36:48,305 Laten we ons in de locatie van Dr. Vellek verplaatsen. 608 00:36:48,430 --> 00:36:51,808 Wat weten we over de Romulans in de 24e eeuw? 609 00:36:52,100 --> 00:36:53,352 Ze waren geobsedeerd door geheimhouding. 610 00:36:53,644 --> 00:36:57,814 Oké, deze plek, het dagboek, de aanwijzing in de vorm van een gedicht... 611 00:36:58,023 --> 00:37:00,567 Het gaat niet alleen om geheimhouding, het gaat om veiligheid. 612 00:37:00,817 --> 00:37:03,779 Beide gingen hand in hand tijdens het rijk. 613 00:37:03,904 --> 00:37:06,990 Romulan wetenschappers en denkers waren op reis 614 00:37:07,157 --> 00:37:10,035 vaak vergezeld van gewapende bewakers. 615 00:37:10,327 --> 00:37:12,329 60 seconden. 616 00:37:12,579 --> 00:37:14,790 En hun huizen hadden vaak een "shaiqouin". 617 00:37:15,040 --> 00:37:17,918 Een valse voordeur ontworpen om vijanden te misleiden. 618 00:37:18,168 --> 00:37:20,128 Exact. En de familie-ingang, 619 00:37:20,253 --> 00:37:22,047 Vrienden en vertrouwelingen zaten achterin. 620 00:37:22,172 --> 00:37:23,840 Dus achter de steen. 621 00:37:24,925 --> 00:37:27,594 - Of lager? - 40 seconden. 622 00:37:27,844 --> 00:37:29,388 Een Kelpisch machtsvertoon? 623 00:37:29,596 --> 00:37:32,140 Ik wil het proberen. 624 00:37:33,725 --> 00:37:34,726 Goed. 625 00:37:36,478 --> 00:37:38,355 Ik zie iets. Nog een stuk. 626 00:37:39,481 --> 00:37:40,816 Ja. Nog een stuk. 627 00:37:41,024 --> 00:37:42,609 Verderop. Goed. 628 00:37:44,403 --> 00:37:47,072 Moll en L'ak weten er niets van; ze zijn op weg naar Betazed. 629 00:37:47,280 --> 00:37:50,409 Ze zullen hun fout snel genoeg beseffen en hier terugkomen. 630 00:37:51,743 --> 00:37:53,161 wat is dit 631 00:38:00,544 --> 00:38:01,962 Ze kunnen dat op geen enkele manier vinden. 632 00:38:02,212 --> 00:38:04,423 Ik wil de steen niet vernietigen, maar... 633 00:38:04,631 --> 00:38:05,507 10 seconden. 634 00:38:05,716 --> 00:38:07,551 Schuif het eroverheen. Laten we dan gaan. 635 00:38:07,843 --> 00:38:09,845 Ik heb deze heilige plaats behoorlijk verstoord. 636 00:38:10,095 --> 00:38:11,888 We zullen later aan Moll en L'ak denken. 637 00:38:12,431 --> 00:38:13,432 Snel snel. 638 00:38:13,640 --> 00:38:16,977 Vijf, vier... Kapitein. 639 00:38:17,227 --> 00:38:18,562 Sneller, sneller Saru. 640 00:38:18,854 --> 00:38:19,771 Tillie, nu! 641 00:38:35,365 --> 00:38:37,159 Een interessante laatste dag. 642 00:38:37,325 --> 00:38:38,577 Ja, inderdaad. 643 00:38:38,743 --> 00:38:41,663 Bedankt, jullie allebei. Dat was erg nuttig. 644 00:38:41,913 --> 00:38:43,999 Oh, de eer gaat naar Kapitein Rayner. 645 00:38:44,207 --> 00:38:47,419 Zonder hem hadden we nooit geweten hoe het systeem werkt. 646 00:38:47,544 --> 00:38:48,628 Rayner? 647 00:38:50,422 --> 00:38:52,465 Commandant Stamets, komt u naar het wetenschappelijk laboratorium? 648 00:38:52,632 --> 00:38:55,010 - Ik ben onderweg. -Een hint over hun schip? 649 00:38:55,260 --> 00:38:56,178 Niet. 650 00:38:57,512 --> 00:38:59,598 Tilly, Linus zou wat DOT-punten moeten vrijmaken. 651 00:38:59,848 --> 00:39:02,559 Een stenen monument werd ontheiligd door faservuur. 652 00:39:02,726 --> 00:39:04,686 Ze moeten het zo goed mogelijk repareren. 653 00:39:04,853 --> 00:39:06,688 En we laten de sensoren in een baan om de aarde. 654 00:39:06,855 --> 00:39:09,232 Als Moll en L'ak terugkomen, wil ik het weten. 655 00:39:09,524 --> 00:39:10,734 - Ja, kapitein. - Ja, kapitein. 656 00:39:12,360 --> 00:39:15,238 Meneer Saru, ik ken daar toevallig een dokter. 657 00:39:15,405 --> 00:39:17,908 Ja, ik ga snel naar hem toe, bedankt. 658 00:39:18,200 --> 00:39:19,701 Maar eerst... Kapitein? 659 00:39:22,204 --> 00:39:23,872 Kijk. 660 00:39:26,374 --> 00:39:28,376 Het doet me denken aan het symbool in het dagboek, 661 00:39:28,543 --> 00:39:30,295 die heb je toch geanalyseerd? 662 00:39:30,962 --> 00:39:34,883 Ja, de vormtaal en vormgeving zijn vrijwel identiek. 663 00:39:35,383 --> 00:39:37,719 Zora, toon het symbool in het dagboek. 664 00:39:37,886 --> 00:39:39,221 En, commandant. 665 00:39:41,598 --> 00:39:43,934 Kun je het uit programmeerbare materie halen? 666 00:39:44,226 --> 00:39:45,435 Natuurlijk, kapitein. 667 00:40:02,369 --> 00:40:04,829 En Stamets. En. 668 00:40:11,836 --> 00:40:13,755 Geen wonder dat de modelfit negatief was. 669 00:40:14,005 --> 00:40:17,259 Het is onvolledig. Maar wat zou het moeten zijn? 670 00:40:23,139 --> 00:40:24,683 Een kaart, zou ik denken. 671 00:40:24,933 --> 00:40:26,476 Of zoiets. 672 00:40:26,768 --> 00:40:29,145 En het was verdeeld in vijf delen. 673 00:40:30,272 --> 00:40:33,775 En het gedicht neemt ons mee naar de volgende plaats. 674 00:40:34,818 --> 00:40:37,320 Nu moeten we nog vier stukken vinden, 675 00:40:37,487 --> 00:40:38,655 dan is de kaart compleet. 676 00:40:38,947 --> 00:40:41,449 En als we alle vijf de stukken bij elkaar hebben, 677 00:40:41,616 --> 00:40:44,703 dan ontdekken we wat ons geschapen heeft? 678 00:40:45,328 --> 00:40:48,248 Voorlopertechnologie? 679 00:40:48,415 --> 00:40:49,791 Het zou zo zijn. 680 00:40:54,004 --> 00:40:55,880 Het is geen probleem. 681 00:40:56,047 --> 00:40:58,174 Eh, waar ga je heen? 682 00:40:58,341 --> 00:41:00,176 Nou ja, de eerste regels van de tekst 683 00:41:00,385 --> 00:41:02,178 lijkt een verwijzing naar Betazed te zijn, 684 00:41:02,387 --> 00:41:04,723 waar Moll en L'ak waarschijnlijk onderweg zijn. 685 00:41:04,848 --> 00:41:07,225 Maar de laatste regel is: 686 00:41:07,475 --> 00:41:09,102 ‘Een wereld als geen ander. 687 00:41:09,269 --> 00:41:11,688 Waar twee zielen met elkaar verweven zijn, 688 00:41:11,980 --> 00:41:13,356 verenigd tot één." 689 00:41:13,648 --> 00:41:16,151 Wat betreft de overige details... 690 00:41:16,401 --> 00:41:20,322 opaalwater, gedeelde gedachten, misschien is het... 691 00:41:20,488 --> 00:41:21,573 Triller. 692 00:41:23,908 --> 00:41:26,202 We moeten naar Trill. 693 00:41:29,873 --> 00:41:31,833 Wij zijn alleen met ons tweeën. 694 00:41:33,168 --> 00:41:35,337 En dat is meer dan genoeg. 695 00:41:35,503 --> 00:41:36,588 Stop. 696 00:41:38,757 --> 00:41:40,842 Zora, je kunt verhogen naar mineur. 697 00:41:41,009 --> 00:41:42,594 Zeker, meneer Booker. 698 00:41:45,680 --> 00:41:48,683 Verjong dit jeugdimago nu voor... 699 00:41:49,809 --> 00:41:52,062 zeven jaar en drie maanden. 700 00:42:17,003 --> 00:42:18,129 ja alsjeblieft 701 00:42:21,800 --> 00:42:23,927 -Hé. -Hoi. 702 00:42:25,136 --> 00:42:26,471 is alles in orde 703 00:42:26,638 --> 00:42:29,557 Je zag eruit alsof je een geest zag. 704 00:42:33,103 --> 00:42:35,105 Geloof jij in het lot? 705 00:42:36,898 --> 00:42:39,234 Het hangt ervan af, zou ik zeggen. Hoe komt dat? 706 00:42:40,402 --> 00:42:42,779 Ik weet nu dat ik haar ken. 707 00:42:42,946 --> 00:42:43,988 Wen? 708 00:42:46,241 --> 00:42:47,575 Mol. 709 00:42:49,536 --> 00:42:50,537 Mol? 710 00:42:50,787 --> 00:42:53,706 Ik heb slechts één keer in mijn leven een moedervlek zoals die van haar gezien. 711 00:42:54,624 --> 00:42:57,335 Hier, met een kind. 712 00:42:58,128 --> 00:43:00,839 Ik ken haar niet persoonlijk, tot vandaag. 713 00:43:01,089 --> 00:43:03,341 Ik zag alleen een holobeeld van haar. 714 00:43:03,591 --> 00:43:05,468 jouw naam is... 715 00:43:07,512 --> 00:43:09,055 Frambozen. 716 00:43:11,641 --> 00:43:15,311 En zij is de vierde dochter van mijn mentor Cleveland Booker. 717 00:43:16,229 --> 00:43:19,566 Ik zou zeggen: dat doet het, 718 00:43:19,691 --> 00:43:23,445 die voor mij het dichtst bij een familie zou kunnen staan. 719 00:43:46,217 --> 00:43:47,844 Ik denk dat ik er dan klaar voor ben. 720 00:43:48,136 --> 00:43:50,513 Je kunt nog steeds van gedachten veranderen. 721 00:43:50,680 --> 00:43:53,933 De nadering vindt langzaam plaats op mijn bevel. 722 00:44:02,150 --> 00:44:06,404 Ik overleefde "Vahar'ai". 723 00:44:07,322 --> 00:44:10,533 Ik heb een leven vol angst 724 00:44:10,700 --> 00:44:13,286 veranderd in een hoopvolle. 725 00:44:13,453 --> 00:44:15,038 Hier in deze buurt. 726 00:44:20,710 --> 00:44:23,588 Wat ik me het meest herinner van die dag 727 00:44:24,255 --> 00:44:26,382 is dat je hier bij mij was 728 00:44:27,008 --> 00:44:29,594 jij hield mijn hand vast 729 00:44:29,844 --> 00:44:31,846 en ik was niet bang. 730 00:44:34,057 --> 00:44:35,600 Bedankt Michaël. 731 00:44:36,726 --> 00:44:39,020 Het was een eer, Saru. 732 00:44:40,772 --> 00:44:43,441 De hele tijd bij jou. 733 00:44:44,859 --> 00:44:46,611 We gaan niet voor altijd uit elkaar. 734 00:44:46,861 --> 00:44:49,197 Het is maar voor een paar maanden, toch? 735 00:44:49,405 --> 00:44:51,199 Terwijl ik weg ben, hoop ik 736 00:44:51,449 --> 00:44:54,118 dat mijn vervanger mij adequaat zal vertegenwoordigen. 737 00:44:54,285 --> 00:44:56,871 Saru, je bent onvervangbaar. 738 00:44:57,038 --> 00:45:00,166 Maar wie komt, zal zeker geweldig zijn. 739 00:45:01,042 --> 00:45:03,336 En een laatste tip? 740 00:45:04,087 --> 00:45:08,258 Ik moet zeggen dat ik me nu behoorlijk sterk voel. 741 00:45:10,510 --> 00:45:14,722 Ik wil je alleen maar aanmoedigen om te doen wat je doet. 742 00:45:14,973 --> 00:45:17,850 Je kunt nooit voorspellen wat je kunt verwachten. 743 00:45:18,476 --> 00:45:22,480 We mogen nooit vergeten dat we allemaal op reis zijn. 744 00:45:23,106 --> 00:45:26,901 Als ik mezelf volledig aan het proces probeer over te geven, 745 00:45:27,151 --> 00:45:31,990 Ik kan er altijd zin en betekenis in vinden. 746 00:45:33,074 --> 00:45:36,327 Waar de reis mij ook heen brengt. 747 00:45:39,914 --> 00:45:41,749 Ik wil u ook graag adviseren 748 00:45:41,916 --> 00:45:44,919 om de kelp niet aan te raken terwijl deze nog bloeit. 749 00:45:45,128 --> 00:45:46,337 En. 750 00:45:46,504 --> 00:45:49,966 Tilly heeft me gewaarschuwd. Wij zorgen ervoor. 751 00:45:50,675 --> 00:45:53,511 En dit kwartaal blijft voor jou altijd gratis. 752 00:45:54,429 --> 00:45:55,680 Bedankt, dat weet ik. 753 00:46:00,101 --> 00:46:01,394 Danke, Saru. 754 00:46:01,894 --> 00:46:02,979 Waarvoor? 755 00:46:04,272 --> 00:46:06,316 Voor mijn tweede kans. 756 00:46:27,837 --> 00:46:29,797 Je algebra opfrissen? 757 00:46:32,800 --> 00:46:34,135 Eigenlijk, omdat... 758 00:46:34,969 --> 00:46:38,973 Ik... Ik kan Charlie niet helpen als ik niet weet wat hij doet. 759 00:46:39,182 --> 00:46:40,850 Om te begrijpen 760 00:46:41,017 --> 00:46:44,312 Nou, ik heb je rapport gelezen. 761 00:46:46,731 --> 00:46:47,815 Goed gedaan. 762 00:46:48,024 --> 00:46:49,484 dank u meneer 763 00:46:51,486 --> 00:46:56,407 Als ik mag, ik was verrast tijdens de hoorzitting. 764 00:47:02,914 --> 00:47:06,834 Ik heb Rayner gevraagd om onmiddellijk met vervroegd pensioen te gaan. 765 00:47:09,253 --> 00:47:10,713 Het was zeker niet gemakkelijk. 766 00:47:11,005 --> 00:47:13,341 Wij zijn al 30 jaar vrienden. 767 00:47:14,759 --> 00:47:17,303 Laten we hopen dat het gebeurt als het stof is neergedaald. 768 00:47:20,348 --> 00:47:21,683 Ik moet zeggen, 769 00:47:23,851 --> 00:47:25,311 dat hij op Q'mau was 770 00:47:26,646 --> 00:47:29,691 hij deed wat hij dacht dat het beste was voor de Federatie. 771 00:47:31,234 --> 00:47:32,860 Dat deed hij altijd. 772 00:47:33,611 --> 00:47:36,739 En dat is jammer, want hij is een verdomd goede kapitein. 773 00:47:37,365 --> 00:47:39,283 Maar de melkweg is veranderd. 774 00:47:40,076 --> 00:47:42,120 Ik probeerde met hem te praten, 775 00:47:43,037 --> 00:47:47,125 om het hem uit te leggen, maar hij luistert niet naar mij. 776 00:48:08,020 --> 00:48:09,313 Mag ik onderbreken? 777 00:48:10,690 --> 00:48:13,484 Het is een gratis sterrenstelsel. Nou ja, meestal. 778 00:48:16,571 --> 00:48:17,989 Alle aandacht. 779 00:48:19,365 --> 00:48:20,992 Een prachtig schip. 780 00:48:23,578 --> 00:48:26,080 Ze worden niet meer gebouwd. 781 00:48:30,126 --> 00:48:32,128 Is het je gelukt de technologie te vinden? 782 00:48:32,754 --> 00:48:35,089 Nee, maar een hint over de schuilplaats. 783 00:48:35,298 --> 00:48:37,842 Het volgende stukje van de puzzel ligt op Trill. 784 00:48:38,009 --> 00:48:39,844 De zoektocht gaat door. 785 00:48:40,011 --> 00:48:41,012 En. 786 00:48:41,971 --> 00:48:44,348 Bedankt voor je hulp vandaag. 787 00:48:45,141 --> 00:48:48,936 Het was een leuke afleiding van het bombardement waar ik mee te maken heb. 788 00:48:50,104 --> 00:48:52,273 Je hebt door de jaren heen veel bereikt: 789 00:48:53,107 --> 00:48:55,109 Onderscheidingen voor bijzondere verdiensten, 790 00:48:55,276 --> 00:48:57,987 Grankite-order voor tactiek, moedbeloningen... 791 00:48:58,154 --> 00:48:59,280 Allemaal waardeloos. 792 00:49:00,031 --> 00:49:02,283 Het gaat erom wat je doet in de stoel. 793 00:49:02,742 --> 00:49:05,203 Elke dag, elke missie. 794 00:49:06,287 --> 00:49:08,247 Dat is het enige dat telt, niets anders. 795 00:49:10,833 --> 00:49:12,919 Je had kunnen zeggen wat ze wilden horen. 796 00:49:15,379 --> 00:49:18,508 Ik weet waar ik voor sta en waar ik in geloof. 797 00:49:18,674 --> 00:49:20,927 En ik ga me er niet voor verontschuldigen. 798 00:49:21,093 --> 00:49:22,136 Nog iets anders, kapitein 799 00:49:22,303 --> 00:49:25,306 Of kan ik in alle rust blijven genieten van het uitzicht? 800 00:49:26,349 --> 00:49:28,476 Denk je dat je het verdient? 801 00:49:29,185 --> 00:49:30,478 Pensioen? 802 00:49:34,315 --> 00:49:36,651 Ik zeg altijd tegen mijn bemanning: 803 00:49:37,985 --> 00:49:39,654 “Denk onorthodox. 804 00:49:39,904 --> 00:49:42,156 Plaats jezelf in de schoenen van je vijand." 805 00:49:43,699 --> 00:49:45,868 Ik had het moeten raden. 806 00:49:46,035 --> 00:49:48,579 Wat hebben Moll en L'ak gedaan? 807 00:49:48,746 --> 00:49:52,250 Ik wist genoeg over haar. Ik had het kunnen weten... 808 00:49:53,876 --> 00:49:55,378 ik zou hebben... 809 00:49:57,505 --> 00:49:59,882 Als de schikking getroffen was, 810 00:50:00,174 --> 00:50:02,176 en dan zou iedereen dood zijn... 811 00:50:07,139 --> 00:50:09,934 Waarom hebt u er tijdens de hoorzitting niets over gezegd? 812 00:50:11,143 --> 00:50:13,980 Ik had mijn eigen graf toch al gegraven. 813 00:50:14,772 --> 00:50:16,691 Je hoeft niet naar binnen te gaan. 814 00:50:19,402 --> 00:50:21,821 Ik wil jou als mijn nummer één. 815 00:50:24,991 --> 00:50:27,660 Heeft u uw hoofd gestoten tegen een van deze beelden? 816 00:50:29,495 --> 00:50:32,915 Het was niet de bedoeling dat je ons zou helpen, maar de missie was belangrijk voor je. 817 00:50:33,082 --> 00:50:37,211 Starfleet en de Federatie betekenen net zoveel voor u. 818 00:50:37,378 --> 00:50:39,547 Ik zie je naar de sterren kijken. 819 00:50:39,714 --> 00:50:41,382 Je wilt nog niet opgeven. 820 00:50:44,051 --> 00:50:45,887 Een interessant aanbod. 821 00:50:47,805 --> 00:50:50,725 Maar Vance liet me alleen achter op een schip, 822 00:50:50,892 --> 00:50:51,976 als het een vuilnisophaler is. 823 00:50:52,143 --> 00:50:55,313 Ik heb met hem gesproken en hij was het daarmee eens. 824 00:50:59,066 --> 00:51:01,235 Ik kreeg ook een tweede kans. 825 00:51:05,114 --> 00:51:06,616 Dit is van jou. 826 00:51:13,414 --> 00:51:16,459 We vertrekken om 08.00 uur naar Trill, het aanbod is er. 827 00:51:18,586 --> 00:51:19,879 Burnham. 828 00:51:27,428 --> 00:51:29,221 Ik ben geen ja-man. 829 00:51:30,473 --> 00:51:32,516 Ik hoop het echt. 830 00:51:48,741 --> 00:51:50,743 Ondertiteld door: Jerry Engelmann